herausstellen

§Значения

çıkarmak, dışarıya taşımak

Etwas aus einer Menge oder einem Behälter nach draußen nehmen oder bewegen.

Bir yığından veya kaptan bir şeyi dışarı çıkarmak veya hareket ettirmek.

нейтральное

Er stellte die Vase vorsichtig aus dem Regal heraus.

— Vazoyu raftan dikkatlice çıkardı.
Sie hat die alten Briefe herausgestellt.

— Eski mektupları ortaya çıkardı.

Синонимы

ortaya çıkmak, böyle olduğu anlaşılmak

Etwas als Ergebnis einer Untersuchung oder Analyse deutlich machen oder beweisen.

Bir inceleme veya analizin sonucu olarak bir şeyi açıkça göstermek veya kanıtlamak.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır: kendini göstermek.

Es stellte sich heraus, dass er recht hatte.

— Göründü ki haklıymış.
Die Untersuchung stellte die Fehler heraus.

— İnceleme, hataları ortaya çıkardı.

Синонимы

Антонимы

vurgulamak, öne çıkarmak

Etwas (z. B. eine Eigenschaft) deutlich sichtbar machen oder hervorheben.

Bir şeyi (örneğin bir özelliği) açıkça görünür kılmak veya vurgulamak.

нейтральное

Das Licht stellt seine Gesichtszüge heraus.

— Işık, yüz hatlarını ortaya çıkarıyor.
Wir müssen die Vorteile der neuen Strategie herausstellen.

— Yeni stratejinin avantajlarını vurgulamamız gerekiyor.

doküman çıkarmak

Ein Dokument oder ein Zertifikat offiziell ausstellen oder erstellen.

Bir belge veya sertifikayı resmi olarak düzenlemek veya hazırlamak.

официальное

☞ Bu bağlamda genellikle ‘ausstellen’ ile eşanlamlıdır.

Die Behörde hat das Zertifikat herausgestellt.

— Yetkili makam sertifikayı düzenlemiştir.

herausstellend	Präsens
herausgestellt	Perfekt

heraus·stellen