hereindringen

§Значения

проникать (внутрь), врываться

Physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gebiet eindringen.

Физически проникать в помещение или на территорию.

нейтральное

Die Diebe sind nachts in das Haus hereingedrungen.

— Воры проникли в дом ночью.
Das Wasser ist durch die Tür hereingedrungen.

— Вода просочилась через дверь.

Синонимы

вникать, углубляться

In ein Thema, ein Problem oder ein Geheimnis tiefer eindringen.

Глубже исследовать тему или проблему.

нейтральное

☞ Часто употребляется в значении «тщательно исследовать что-либо».

Wir müssen tiefer in diese Materie hereindringen.

— Мы должны глубже вникнуть в этот вопрос.
Der Journalist ist in den Skandal hereingedrungen.

— Журналист вник в суть скандала.

Антонимы

проникать (в сознание/душу)

In das Bewusstsein oder die Psyche eines Menschen eindringen.

Затрагивать глубокие слои сознания или психики.

возвышенное

Seine Worte sind tief in ihr Bewusstsein hereingedrungen.

— Его слова глубоко проникли в её сознание.

hereindringend	Präsens
hereingedrungen	Perfekt

herein·dringen