hereindringen

§Значения

проникати, вриватися

Physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gebiet eindringen.

Фізично потрапити в закритий простір або територію.

нейтральное

Die Diebe sind nachts in das Haus hereingedrungen.

— Злодії вночі проникли в будинок.
Das Wasser ist durch die Tür hereingedrungen.

— Вода просочилася крізь двері.

Синонимы

занурюватися, проникати

In ein Thema, ein Problem oder ein Geheimnis tiefer eindringen.

Глибоко зануритися в тему, проблему або таємницю.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «ретельно дослідити щось».

Wir müssen tiefer in diese Materie hereindringen.

— Ми повинні глибше зануритися в цю тему.
Der Journalist ist in den Skandal hereingedrungen.

— Журналіст розкрив цей скандал.

Антонимы

проникати (в свідомість/душу)

In das Bewusstsein oder die Psyche eines Menschen eindringen.

Проникати в свідомість або психіку людини.

возвышенное

Seine Worte sind tief in ihr Bewusstsein hereingedrungen.

— Його слова глибоко увійшли в її свідомість.

hereindringend	Präsens
hereingedrungen	Perfekt

herein·dringen