herumhacken — WBuch

§Значения

беспорядочно рубить

Mit einem Werkzeug (z. B. einer Axt) unkontrolliert oder wild auf etwas einschlagen.

Беспорядочно наносить удары инструментом.

нейтральное

Er hackte den ganzen Nachmittag mit der Axt auf dem Holz herum.

— Он весь день беспорядочно рубил дрова топором.
Der Holzfäller hat nur wild auf den Baumstamm herumgehackt.

— Лесоруб только дико рубил по стволу дерева.

Синонимы

разносить (кого-либо), постоянно критиковать

In einem übertragenen Sinne: Unaufhörlich und aggressiv Kritik an einer Person oder Sache üben.

Постоянно и злобно критиковать кого-либо.

разговорное

Hör bitte auf, ständig auf meinen Fehlern herumzuhacken!

— Пожалуйста, перестань постоянно придираться к моим ошибкам!
Die Presse hackte unerbittlich auf dem Politiker herum.

— Пресса неустанно разносила политика.

копаться, возиться

Unordentlich oder ohne Plan an einer Aufgabe arbeiten.

Работать без четкого плана или порядка.

разговорное

Er hackt schon seit Stunden planlos an dem Projekt herum.

— Он уже несколько часов бесцельно возится с этим проектом.

herumhackend	Präsens
herumgehackt	Perfekt

herum·hacken