herumhacken — WBuch

§Значения

to hack away

Mit einem Werkzeug (z. B. einer Axt) unkontrolliert oder wild auf etwas einschlagen.

To strike at something repeatedly and aimlessly with a tool.

нейтральное

Er hackte den ganzen Nachmittag mit der Axt auf dem Holz herum.

— He hacked away at the wood with the axe all afternoon.
Der Holzfäller hat nur wild auf den Baumstamm herumgehackt.

— The lumberjack just hacked away wildly at the tree trunk.

Синонимы

to hack away at (someone), to criticize harshly

In einem übertragenen Sinne: Unaufhörlich und aggressiv Kritik an einer Person oder Sache üben.

To constantly and aggressively criticize someone or something.

разговорное

Hör bitte auf, ständig auf meinen Fehlern herumzuhacken!

— Please stop hacking away at my mistakes!
Die Presse hackte unerbittlich auf dem Politiker herum.

— The press hacked away at the politician relentlessly.

to mess around, to tinker

Unordentlich oder ohne Plan an einer Aufgabe arbeiten.

To work in a disorganized or aimless manner.

разговорное

Er hackt schon seit Stunden planlos an dem Projekt herum.

— He has been messing around with the project aimlessly for hours.

herumhackend	Präsens
herumgehackt	Perfekt

herum·hacken