herumhacken — WBuch

§Значения

walić na oślep

Mit einem Werkzeug (z. B. einer Axt) unkontrolliert oder wild auf etwas einschlagen.

Bez kontroli lub dziko walić w coś narzędziem (np. toporem).

нейтральное

Er hackte den ganzen Nachmittag mit der Axt auf dem Holz herum.

— Całe popołudnie rąbał drewno siekierą.
Der Holzfäller hat nur wild auf den Baumstamm herumgehackt.

— Drwal po prostu bezładnie rąbał w pień drzewa.

Синонимы

krytykować kogoś bez litości

In einem übertragenen Sinne: Unaufhörlich und aggressiv Kritik an einer Person oder Sache üben.

W znaczeniu przenośnym: Nieustannie i agresywnie krytykować daną osobę lub rzecz.

разговорное

☞ Często używane z przyimkiem „auf”.

Hör bitte auf, ständig auf meinen Fehlern herumzuhacken!

— Proszę, przestań ciągle wyolbrzymiać moje błędy!
Die Presse hackte unerbittlich auf dem Politiker herum.

— Prasa bezlitośnie atakowała tego polityka.

gmatwać, majstrować

Unordentlich oder ohne Plan an einer Aufgabe arbeiten.

Pracować nad zadaniem w sposób nieuporządkowany lub bez żadnego planu.

разговорное

Er hackt schon seit Stunden planlos an dem Projekt herum.

— Od godzin już bez celu majstruje przy tym projekcie.

herumhackend	Präsens
herumgehackt	Perfekt

herum·hacken