herumhacken — WBuch

§Значения

boşuna uğraşmak

Mit einem Werkzeug (z. B. einer Axt) unkontrolliert oder wild auf etwas einschlagen.

Bir aletle (örneğin balta) bir şeye kontrolsüz veya vahşice vurmak.

нейтральное

Er hackte den ganzen Nachmittag mit der Axt auf dem Holz herum.

— Tüm öğleden sonra boyunca baltayla odunları kırmaya çalıştı.
Der Holzfäller hat nur wild auf den Baumstamm herumgehackt.

— Oduncu, ağaç gövdesine gelişigüzel vurmaya devam etti.

Синонимы

eleştirmek, hırpalamak

In einem übertragenen Sinne: Unaufhörlich und aggressiv Kritik an einer Person oder Sache üben.

Mecazi anlamda: Bir kişiye veya şeye durmaksızın ve agresif bir şekilde eleştiri yöneltmek.

разговорное

☞ Genellikle 'auf' edatıyla birlikte kullanılır.

Hör bitte auf, ständig auf meinen Fehlern herumzuhacken!

— Lütfen sürekli hatalarımla uğraşmayı bırak!
Die Presse hackte unerbittlich auf dem Politiker herum.

— Basın, politikacıya acımasızca saldırdı.

karıştırıp durmak

Unordentlich oder ohne Plan an einer Aufgabe arbeiten.

Bir işe düzensiz veya plansız bir şekilde girişmek.

разговорное

Er hackt schon seit Stunden planlos an dem Projekt herum.

— Saatlerdir amaçsızca projede çalışıyor.

herumhackend	Präsens
herumgehackt	Perfekt

herum·hacken