herumhacken — WBuch

§Значения

рубати без упину

Mit einem Werkzeug (z. B. einer Axt) unkontrolliert oder wild auf etwas einschlagen.

Неконтрольовано або безладно бити по чомусь за допомогою інструменту (наприклад, сокири).

нейтральное

Er hackte den ganzen Nachmittag mit der Axt auf dem Holz herum.

— Весь день він рубав дрова сокирою.
Der Holzfäller hat nur wild auf den Baumstamm herumgehackt.

— Лісоруб просто безладно рубав по стовбуру дерева.

Синонимы

критикувати без упину

In einem übertragenen Sinne: Unaufhörlich und aggressiv Kritik an einer Person oder Sache üben.

У переносному значенні: безперервно та агресивно критикувати людину або щось.

разговорное

☞ Часто вживається з прийменником «auf».

Hör bitte auf, ständig auf meinen Fehlern herumzuhacken!

— Будь ласка, припини постійно критикувати мої помилки!
Die Presse hackte unerbittlich auf dem Politiker herum.

— Преса безжально критикувала цього політика.

безладно возитися, копирсатися

Unordentlich oder ohne Plan an einer Aufgabe arbeiten.

Працювати над завданням без порядку чи плану.

разговорное

Er hackt schon seit Stunden planlos an dem Projekt herum.

— Він вже кілька годин безладно працює над проектом.

herumhackend	Präsens
herumgehackt	Perfekt

herum·hacken