herummachen — WBuch

§Значения

зажиматься, лапать, крутить роман

Mit jemandem körperliche Intimität oder sexuelle Kontakte haben, oft ohne feste Beziehung.

Вступать в физическую близость с кем-либо без серьезных намерений.

разговорное

☞ Часто имеет негативный или пренебрежительный оттенок.

Die beiden haben die ganze Nacht in der Bar herumgemacht.

— Эти двое всю ночь зажимались в баре.
Er will nicht nur mit ihr herummachen.

— Он не хочет просто крутить с ней роман.

Синонимы

возиться, копаться, пытаться (сделать что-то)

Unaufhörlich an etwas arbeiten oder sich mit einer Sache beschäftigen, oft ohne Erfolg.

Долго и часто безуспешно пытаться что-то починить или сделать.

разговорное

Ich habe stundenlang an diesem alten Motor herumgemacht.

— Я часами возился с этим старым мотором.
Sie macht ständig an ihrer Frisur herum.

— Она постоянно возится со своей прической.

Синонимы

слоняться, шататься

Unruhig umherwandern oder sich ziellos an einem Ort aufhalten.

Бесцельно перемещаться по какому-либо месту.

разговорное

Die Jugendlichen machen in der Gegend herum.

— Подростки слоняются в этом районе.
Warum bist du gestern so lange in der Stadt herumgemacht?

— Почему ты вчера так долго шатался по городу?

herummachend	Präsens
herumgemacht	Perfekt

herum·machen