herummachen — WBuch

§Значения

pieprzyć się, uprawiać seks

Mit jemandem körperliche Intimität oder sexuelle Kontakte haben, oft ohne feste Beziehung.

Mieć z kimś fizyczną intymność lub kontakty seksualne, często bez poważnego związku.

разговорное

☞ Często używane w sposób pogardliwy lub opisowy w odniesieniu do przelotnych kontaktów.

Die beiden haben die ganze Nacht in der Bar herumgemacht.

— Oboje imprezowali całą noc w barze.
Er will nicht nur mit ihr herummachen.

— On nie chce tylko się z nią droczyć.

Синонимы

bawić się czymś, majstrować

Unaufhörlich an etwas arbeiten oder sich mit einer Sache beschäftigen, oft ohne Erfolg.

Nieustannie pracować nad czymś lub zajmować się czymś, często bez powodzenia.

разговорное

☞ Przeważnie z przyimkiem „an” + celownik.

Ich habe stundenlang an diesem alten Motor herumgemacht.

— Godzinami majstrowałem przy tym starym silniku.
Sie macht ständig an ihrer Frisur herum.

— Ciągle poprawia sobie fryzurę.

Синонимы

błąkać się, wałęsać się

Unruhig umherwandern oder sich ziellos an einem Ort aufhalten.

Niespokojnie wędrować tu i tam lub bezcelowo przebywać w jednym miejscu.

разговорное

Die Jugendlichen machen in der Gegend herum.

— Młodzież kręci się po okolicy.
Warum bist du gestern so lange in der Stadt herumgemacht?

— Dlaczego wczoraj tak długo wałęsałeś się po mieście?

herummachend	Präsens
herumgemacht	Perfekt

herum·machen