herummachen — WBuch

§Значения

sevişmek, birlikte olmak

Mit jemandem körperliche Intimität oder sexuelle Kontakte haben, oft ohne feste Beziehung.

Biriyle fiziksel yakınlık kurmak veya cinsel temaslarda bulunmak; genellikle sabit bir ilişki olmaksızın.

разговорное

☞ Genellikle geçici temaslar için küçümseyici veya tanımlayıcı bir ifade.

Die beiden haben die ganze Nacht in der Bar herumgemacht.

— İkisi de bütün gece boyunca barda vakit geçirdiler.
Er will nicht nur mit ihr herummachen.

— O, sadece onunla flört etmek istemiyor.

Синонимы

uğraşmak, kurcalamak

Unaufhörlich an etwas arbeiten oder sich mit einer Sache beschäftigen, oft ohne Erfolg.

Bir şey üzerinde durmaksızın çalışmak veya bir konuyla meşgul olmak; genellikle başarısızlıkla sonuçlanır.

разговорное

☞ Genellikle ‘an’ edatı + dativ ile kullanılır.

Ich habe stundenlang an diesem alten Motor herumgemacht.

— Saatlerce bu eski motorla uğraştım.
Sie macht ständig an ihrer Frisur herum.

— Sürekli saçıyla oynuyor.

Синонимы

etrafta dolaşmak

Unruhig umherwandern oder sich ziellos an einem Ort aufhalten.

Huzursuzca etrafta dolaşmak veya amaçsızca bir yerde durmak.

разговорное

Die Jugendlichen machen in der Gegend herum.

— Gençler çevrede dolaşıyorlar.
Warum bist du gestern so lange in der Stadt herumgemacht?

— Dün neden şehirde bu kadar uzun süre dolaştın?

herummachend	Präsens
herumgemacht	Perfekt

herum·machen