herumschleichen

§Значения

to sneak around, to creep

Sich leise und unauffällig fortbewegen, um nicht bemerkt zu werden.

To move quietly to avoid being noticed.

нейтральное

Die Katze schleicht leise durch den Garten herum.

— The cat is sneaking quietly through the garden.
Er ist die ganze Nacht durch den Flur herumgeschlichen.

— He crept around the hallway all night.

Синонимы

to loiter, to wander around

Ohne klares Ziel oder ziellos an einem Ort umherwandern.

To move around a place without a clear purpose.

разговорное

Warum schleichst du schon wieder so ziellos durch die Stadt herum?

— Why are you wandering around the city so aimlessly again?
Die Jugendlichen sind gestern stundenlang am Bahnhof herumgeschlichen.

— The teenagers were loitering around the station for hours yesterday.

to prowl, to skulk

Sich heimlich oder verdächtig in einem Bereich bewegen.

To move stealthily or suspiciously in an area.

нейтральное

Ein Fremder ist verdächtig am Haus herumgeschlichen.

— A stranger was prowling suspiciously around the house.
Er schleicht heimlich um das Gebäude herum.

— He is stealthily skulking around the building.

herumschleichend	Präsens
herumgeschlichen	Perfekt

herum·schleichen