herumschnüffeln

§Значения

нюхать, обнюхивать

Mit der Nase riechen, um etwas zu finden oder zu untersuchen.

Использовать обоняние для поиска чего-либо.

нейтральное

Der Hund schnüffelt überall im Garten herum.

— Собака повсюду нюхает в саду.
Die Katze hat die ganze Nacht in der Küche herumgeschnüffelt.

— Кошка всю ночь обнюхивала кухню.

Синонимы

вынюхивать, рыться

Unbefugt oder heimlich nach Informationen oder Dingen suchen.

Тайно искать информацию или вещи, которые вас не касаются.

разговорное

☞ Переносное значение, относящееся к любопытному поведению.

Hör auf, in meinen privaten Papieren herumzuschnüffeln!

— Прекрати рыться в моих личных бумагах!
Er hat in den alten Akten herumgeschnüffelt.

— Он вынюхивал что-то в старых архивах.

Антонимы

слоняться, бродить

Unruhig oder ziellos an einem Ort umherwandern.

Бесцельно перемещаться по какому-либо пространству.

разговорное

Die Kinder schnüffeln ziellos durch das Haus herum.

— Дети бесцельно слоняются по дому.

обнюхивать (что-л.)

Mit der Nase an etwas riechen oder heimlich etwas untersuchen.

Принюхиваться к чему-либо или тайно что-либо исследовать.

Der Hund schnüffelt neugierig an der Tür herum.

— Собака любопытно обнюхивает дверь.

herumschnüffelnd	Präsens
herumgeschnüffelt	Perfekt

herum·schnüffeln