herumschnüffeln

§Значения

шукати, обнюхуючи

Mit der Nase riechen, um etwas zu finden oder zu untersuchen.

Використовувати ніс для пошуку чого-небудь або для дослідження.

нейтральное

Der Hund schnüffelt überall im Garten herum.

— Пес всюди нюхає в саду.
Die Katze hat die ganze Nacht in der Küche herumgeschnüffelt.

— Кішка всю ніч нюхала по кухні.

Синонимы

шукати, вишукувати

Unbefugt oder heimlich nach Informationen oder Dingen suchen.

Несанкціоновано або таємно шукати інформацію чи предмети.

разговорное

☞ Переносне значення для прояву цікавості.

Hör auf, in meinen privaten Papieren herumzuschnüffeln!

— Припини нишпорити в моїх особистих документах!
Er hat in den alten Akten herumgeschnüffelt.

— Він рився в старих документах.

Антонимы

блукати, тинятися

Unruhig oder ziellos an einem Ort umherwandern.

Неспокійно або безцільно блукати в одному місці.

разговорное

Die Kinder schnüffeln ziellos durch das Haus herum.

— Діти безцільно блукають по всьому будинку.

нюхати, обнюхувати

Mit der Nase an etwas riechen oder heimlich etwas untersuchen.

Принюхуватися до чогось або таємно щось досліджувати.

Der Hund schnüffelt neugierig an der Tür herum.

— Пес цікаво нюхає біля дверей.

herumschnüffelnd	Präsens
herumgeschnüffelt	Perfekt

herum·schnüffeln