herumstehen — WBuch

§Значения

стоять без дела

Unbeabsichtigt oder ziellos an einem Ort verweilen oder sich dort aufhalten.

Просто стоять на одном месте без определенной цели.

нейтральное

Warum steht ihr hier einfach nur herum?

— Почему вы здесь просто стоите без дела?
Er hat den ganzen Nachmittag im Garten herumgestanden.

— Он весь день простоял в саду (без дела).

Синонимы

herumlungern·umherstehen

валяться, находиться повсюду

In der Umgebung oder im Raum verteilt herumliegen oder vorhanden sein.

Быть разбросанным или доступным в пространстве.

нейтральное

Überall in der Küche stehen alte Flaschen herum.

— По всей кухне валяются старые бутылки.
Es stehen noch genug Getränke im Kühlschrank herum.

— В холодильнике еще есть (в наличии) достаточно напитков.

слоняться, ошиваться

Sich in einer Gruppe oder Menge ohne erkennbaren Zweck aufhalten.

Находиться где-то в толпе или группе без дела.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Die Jugendlichen stehen vor dem Kiosk herum.

— Подростки слоняются перед киоском.
Warum steht ihr die ganze Zeit hier einfach nur herum?

— Почему вы всё время здесь просто слоняетесь?

herumstehend	Präsens
herumgestanden	Perfekt

herum·stehen