herumlaufen — WBuch

§Значения

бродить, шататься

Sich ohne festes Ziel oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Перемещаться без определенной цели.

нейтральное

Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park herum.

— Дети весь день бродили по парку.
Er ist stundenlang durch die Stadt herumgelaufen.

— Он часами шатался по городу.

Синонимы

ходить (в чем-либо/в каком-либо состоянии)

Sich in einem bestimmten Zustand oder mit einer bestimmten Kleidung bewegen.

Передвигаться в определенной одежде или состоянии.

нейтральное

Warum läufst du in deinen Schlafanzügen herum?

— Почему ты ходишь в пижаме?
Sie ist krank und läuft nur mit einer Decke herum.

— Она болеет и только ходит вокруг с одеялом.

слоняться, ошиваться

In einem Bereich oder Umfeld ständig präsent sein oder sich dort aufhalten.

Постоянно находиться где-либо или мелькать.

разговорное

Die gleichen Leute laufen ständig in dieser Gegend herum.

— В этом районе постоянно слоняются одни и те же люди.
Er ist gestern die ganze Zeit im Büro herumgelaufen.

— Вчера он всё время ошивался в офисе.

herumlaufend	Präsens
herumgelaufen	Perfekt

herum·laufen