herumstehen — WBuch

§Значения

to stand around

Unbeabsichtigt oder ziellos an einem Ort verweilen oder sich dort aufhalten.

To stand in a place without a specific purpose.

нейтральное

Warum steht ihr hier einfach nur herum?

— Why are you just standing around here?
Er hat den ganzen Nachmittag im Garten herumgestanden.

— He stood around in the garden all afternoon.

Синонимы

herumlungern·umherstehen

to be lying around, to be scattered

In der Umgebung oder im Raum verteilt herumliegen oder vorhanden sein.

To be scattered or available in a space.

нейтральное

Überall in der Küche stehen alte Flaschen herum.

— Old bottles are lying around all over the kitchen.
Es stehen noch genug Getränke im Kühlschrank herum.

— There are still plenty of drinks lying around in the fridge.

to loiter, to hang around

Sich in einer Gruppe oder Menge ohne erkennbaren Zweck aufhalten.

To hang around in a crowd or group without doing anything.

разговорное

☞ Often has a negative connotation.

Die Jugendlichen stehen vor dem Kiosk herum.

— The teenagers are hanging around in front of the kiosk.
Warum steht ihr die ganze Zeit hier einfach nur herum?

— Why are you just hanging around here all the time?

herumstehend	Präsens
herumgestanden	Perfekt

herum·stehen