herumstehen — WBuch

§Значения

stać bezczynnie

Unbeabsichtigt oder ziellos an einem Ort verweilen oder sich dort aufhalten.

Przebywać lub pozostawać w jakimś miejscu nieintencjonalnie lub bez celu.

нейтральное

Warum steht ihr hier einfach nur herum?

— Dlaczego po prostu tu stoicie?
Er hat den ganzen Nachmittag im Garten herumgestanden.

— Stał w ogrodzie przez całe popołudnie.

Синонимы

leżakować, być rozrzuconym

In der Umgebung oder im Raum verteilt herumliegen oder vorhanden sein.

Leżeć lub znajdować się rozrzuconych po okolicy lub w przestrzeni.

нейтральное

Überall in der Küche stehen alte Flaschen herum.

— W całej kuchni stoją stare butelki.
Es stehen noch genug Getränke im Kühlschrank herum.

— W lodówce wciąż jest sporo napojów.

włóczyć się, kręcić się bez celu

Sich in einer Gruppe oder Menge ohne erkennbaren Zweck aufhalten.

Przebywać w grupie lub tłumie bez żadnego widocznego celu.

разговорное

☞ Często w negatywnym znaczeniu, w odniesieniu do ludzi, którzy nie mają nic do roboty.

Die Jugendlichen stehen vor dem Kiosk herum.

— Młodzież kręci się przed kioskiem.
Warum steht ihr die ganze Zeit hier einfach nur herum?

— Dlaczego cały czas tak po prostu tu stoicie?

herumstehend	Präsens
herumgestanden	Perfekt

herum·stehen