herumstehen — WBuch

§Значения

стояти без діла

Unbeabsichtigt oder ziellos an einem Ort verweilen oder sich dort aufhalten.

Ненавмисно або без мети залишатися в якому-небудь місці чи перебувати там.

нейтральное

Warum steht ihr hier einfach nur herum?

— Чому ви просто стоїте тут?
Er hat den ganzen Nachmittag im Garten herumgestanden.

— Він цілий день стояв у саду.

Синонимы

валятися, розкидані

In der Umgebung oder im Raum verteilt herumliegen oder vorhanden sein.

Знаходитися або лежати розкиданими по навколишньому середовищу чи простору.

нейтральное

Überall in der Küche stehen alte Flaschen herum.

— По всій кухні стоять старі пляшки.
Es stehen noch genug Getränke im Kühlschrank herum.

— У холодильнику ще залишилося достатньо напоїв.

байдикувати, тинятися без мети

Sich in einer Gruppe oder Menge ohne erkennbaren Zweck aufhalten.

Перебувати в групі або натовпі без будь-якої помітної мети.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо людей, які нічим не займаються.

Die Jugendlichen stehen vor dem Kiosk herum.

— Підлітки стоять біля кіоска.
Warum steht ihr die ganze Zeit hier einfach nur herum?

— Чому ви весь час просто стоїте тут?

herumstehend	Präsens
herumgestanden	Perfekt

herum·stehen