herumstoßen — WBuch

§Значения

gonić, rzucać tam i z powrotem

Etwas oder jemanden unkontrolliert oder ziellos hin und her bewegen oder schubsen.

Poruszać lub popychać coś lub kogoś w sposób niekontrolowany lub bez celu.

нейтральное

Er hat die Möbel in der Wohnung einfach nur herumgestoßen.

— Po prostu przepychał meble po mieszkaniu.
Die Kinder stoßen die schweren Kisten im Keller herum.

— Dzieci przepychają ciężkie skrzynie po piwnicy.

Синонимы

trącać, potykać się o

Gegen Gegenstände stoßen, sodass sie umfallen oder ihre Position verändern.

Wprawiać przedmioty w ruch, tak że przewracają się lub zmieniają swoje położenie.

нейтральное

Ich bin gegen den Tisch herumgestoßen und die Vase fiel.

— Wpadłem na stół i wazon spadł.
Pass auf, dass du die Gläser nicht herumstößt!

— Uważaj, żeby nie przewrócić szklanek!

błąkać się, wałęsać

Sich unruhig oder ziellos in einem Raum oder Bereich bewegen.

Niespokojnie lub bez celu poruszać się w pomieszczeniu lub obszarze.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „błąkać się”.

Er ist den ganzen Tag in der Stadt herumgestoßen.

— Cały dzień błąkał się po mieście.

herumstoßend	Präsens
herumgestoßen	Perfekt

herum·stoßen