herumstoßen — WBuch

§Значения

штовхати туди-сюди

Etwas oder jemanden unkontrolliert oder ziellos hin und her bewegen oder schubsen.

Безконтрольно або безцільно рухати щось чи когось туди-сюди або штовхати.

нейтральное

Er hat die Möbel in der Wohnung einfach nur herumgestoßen.

— Він просто розставив меблі в квартирі.
Die Kinder stoßen die schweren Kisten im Keller herum.

— Діти штовхають важкі ящики по підвалу.

Синонимы

штовхати, зачіпляти

Gegen Gegenstände stoßen, sodass sie umfallen oder ihre Position verändern.

Зіштовхувати предмети так, щоб вони падали або змінювали своє положення.

нейтральное

Ich bin gegen den Tisch herumgestoßen und die Vase fiel.

— Я випадково зачепив стіл, і ваза впала.
Pass auf, dass du die Gläser nicht herumstößt!

— Стеж, щоб не перекинути склянки!

блукати, тинятися

Sich unruhig oder ziellos in einem Raum oder Bereich bewegen.

Нервово або безцільно рухатися в приміщенні чи на певній ділянці.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «блукати».

Er ist den ganzen Tag in der Stadt herumgestoßen.

— Весь день він блукав містом.

herumstoßend	Präsens
herumgestoßen	Perfekt

herum·stoßen