herumwurschteln

§Значения

to fumble around, to tinker, to improvise

Etwas ohne Plan oder mit wenig Geschick unordentlich oder improvisiert erledigen.

To do something in a messy or improvised way without a clear plan.

разговорное

Er hat den ganzen Nachmittag an dem Motor herumgewurschtelt.

— He tinkered with the engine all afternoon.
Wir müssen uns mit den vorhandenen Mitteln irgendwie herumwurschteln.

— We'll have to make do with the resources we have.

Синонимы

to mess about, to fiddle around

Sich ungeschickt oder ziellos in einer Situation oder an einem Ort bewegen.

To move or act aimlessly or clumsily.

разговорное

Die Kinder wurschteln nur so in der Küche herum.

— The children are just messing about in the kitchen.
Er wurschtelt schon wieder ungeschickt in seinem Zimmer herum.

— He is fiddling around clumsily in his room again.

to cook up, to improvise a meal

Mit Lebensmitteln oder Zutaten ohne genaues Rezept experimentieren.

To cook something using ingredients without following a strict recipe.

разговорное

Ich habe gestern Abend einfach mit den Resten herumgewurschtelt.

— I just improvised something with the leftovers last night.
Sie wurschtelt gerne ohne Rezept mit neuen Gewürzen herum.

— She likes to tinker with new spices without a recipe.

herumwurschtelnd	Präsens
herumgewurschtelt	Perfekt

herum·wurschtelnherumwurschteln