herumwursteln

§Значения

возиться, копаться

Unbeholfen oder ohne klaren Plan an etwas arbeiten.

Неумело или без четкого плана что-то делать.

разговорное

Er wurstelt schon seit Stunden an dem Motor herum.

— Он уже несколько часов возится с этим мотором.
Hör auf, so in der Küche herumzuwursteln!

— Хватит так копаться на кухне!

Синонимы

слоняться, шататься

Sich ziellos oder unruhig an einem Ort bewegen.

Бесцельно перемещаться по какому-либо месту.

разговорное

Die Kinder wurstelten den ganzen Nachmittag im Garten herum.

— Дети весь день слонялись по саду.

импровизировать, делать наобум

Etwas ohne Fachkenntnis oder mit viel Mühe improvisieren.

Пытаться сделать что-то без специальных знаний.

разговорное

Ich habe keine Ahnung von IT, ich wurstle mich nur so herum.

— Я ничего не смыслю в ИТ, я просто импровизирую.
Sie hat versucht, das Problem mit ein paar Tricks herumzuwursteln.

— Она пыталась решить проблему наобум с помощью пары уловок.

herumwurstelnd	Präsens
herumgewurstelt	Perfekt

herum·wurstelnherumwursteln