herumwursteln

§Значения

метушитися, возитися

Unbeholfen oder ohne klaren Plan an etwas arbeiten.

Працювати невміло або без чіткого плану.

разговорное

Er wurstelt schon seit Stunden an dem Motor herum.

— Він вже кілька годин возиться з двигуном.
Hör auf, so in der Küche herumzuwursteln!

— Припини так безладно возитися на кухні!

Синонимы

блукати, тинятися

Sich ziellos oder unruhig an einem Ort bewegen.

Безцільно або неспокійно рухатися в одному місці.

разговорное

Die Kinder wurstelten den ganzen Nachmittag im Garten herum.

— Діти цілий день гралися в саду.

імпровізувати, возитися

Etwas ohne Fachkenntnis oder mit viel Mühe improvisieren.

Щось імпровізувати без фахових знань або з великими зусиллями.

разговорное

Ich habe keine Ahnung von IT, ich wurstle mich nur so herum.

— Я нічого не розумію в ІТ; просто якось справляюся.
Sie hat versucht, das Problem mit ein paar Tricks herumzuwursteln.

— Вона намагалася вирішити проблему, використовуючи кілька хитрощів.

herumwurstelnd	Präsens
herumgewurstelt	Perfekt

herum·wurstelnherumwursteln