herumziehen — WBuch

§Значения

wędrować, tułać się

Von einem Ort zum nächsten ziehen, ohne einen festen Wohnsitz zu haben.

Przenosić się z miejsca na miejsce, nie mając stałego miejsca zamieszkania.

нейтральное

Die Familie ist jahrelang durch Europa herumgezogen.

— Rodzina przez lata podróżowała po Europie.
Er möchte nicht ständig von Stadt zu Stadt herumziehen.

— Nie chce ciągle przeprowadzać się z miasta do miasta.

Синонимы

włóczyć się, błąkać

Umherwandern oder ziellos von einem Ort zum anderen gehen.

Wędrować bez celu lub chodzić bez celu z miejsca na miejsce.

нейтральное

Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Altstadt herumgezogen.

— Całe popołudnie spędziliśmy, wędrując po starym mieście.
Die Touristen ziehen ziellos durch die Straßen herum.

— Turyści bez celu wędrują po ulicach.

Синонимы

Антонимы

ciągnąć, szarpać

Etwas (z. B. Kleidung oder Stoff) hin und her bewegen oder ziehen.

Poruszać coś (np. ubranie lub tkaninę) w przód i w tył lub ciągnąć.

нейтральное

Sie zog den schweren Stoff am Tisch herum.

— Przeciągała ciężką tkaninę po stole.

herumziehend	Präsens
herumgezogen	Perfekt

herum·ziehen