hervorkramen — WBuch

§Значения

выуживать, выкапывать

Etwas mühsam aus einer Menge oder einem Versteck heraussuchen.

Трудом выуживать что-либо из кучи вещей или из тайника.

разговорное

Ich musste die alten Fotos erst mühsam hervorkramen.

— Мне пришлось с трудом выуживать старые фотографии.
Er hat noch ein altes Dokument hervorkramt.

— Он выкопал еще один старый документ.

Синонимы

выуживать (мысль/аргумент), выдавить

Einen vergessenen oder versteckten Gedanken, eine Information oder ein Argument mühsam finden oder formulieren.

С трудом вспомнить или сформулировать мысль или аргумент.

разговорное

Sie konnte keine gute Antwort hervorkramen.

— Она не смогла выдавить из себя хорошего ответа.
Mühsam kramt er ein altes Argument aus dem Gedächtnis hervor.

— С трудом он выуживает из памяти старый аргумент.

наскребать (деньги)

Geld oder Ressourcen unter großem Aufwand beschaffen.

С трудом найти или собрать необходимые средства.

разговорное

Wir mussten das Geld für die Miete hervorkramen.

— Нам пришлось наскребать деньги на аренду.
Wo hast du das Geld so plötzlich hervorkramt?

— Откуда ты так внезапно наскреб эти деньги?

hervorkramend	Präsens
hervorgekramt	Perfekt

hervor·kramen