Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

hervor·kramen

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkʁaːmən]
По слогам her|vor|kra|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) hervorkramen A— wygrzebywać coś.
„Er musste alte Dokumente aus dem Archiv hervorkramen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
hervorkramen
Präteritum
kramte hervor
Partizip II
hat hervorgekramt
§Значения
wygrzebywać, wyciągać z trudem
Etwas mühsam aus einer Menge oder einem Versteck heraussuchen.
Z trudem wybrać coś z tłumu lub z ukrycia.
разговорное
  1. Ich musste die alten Fotos erst mühsam hervorkramen.
    — Musiała najpierw z trudem wygrzebać te stare zdjęcia.
  2. Er hat noch ein altes Dokument hervorkramt.
    — Wygrzebał jeszcze jakiś stary dokument.
Синонимы
herausziehen·ausgraben
wygrzebywać, wydobywać (myśl/argument)
Einen vergessenen oder versteckten Gedanken, eine Information oder ein Argument mühsam finden oder formulieren.
Z trudem znaleźć lub sformułować zapomnianą lub ukrytą myśl, informację lub argument.
разговорное
  1. Sie konnte keine gute Antwort hervorkramen.
    — Nie potrafiła wymyślić dobrej odpowiedzi.
  2. Mühsam kramt er ein altes Argument aus dem Gedächtnis hervor.
    — Z wielkim trudem wyciąga z pamięci stary argument.
wygrzebać (pieniądze)
Geld oder Ressourcen unter großem Aufwand beschaffen.
Zdobywanie pieniędzy lub zasobów przy dużym wysiłku.
разговорное
  1. Wir mussten das Geld für die Miete hervorkramen.
    — Musieliśmy wygrzebać pieniądze na czynsz.
  2. Wo hast du das Geld so plötzlich hervorkramt?
    — Skąd nagle wytrzasnąłeś te pieniądze?
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich krame hervor
du kramst hervor
er/sie/es kramt hervor
wir kramen hervor
ihr kramt hervor
sie/Sie kramen hervor
Präteritum претеритум
ich kramte hervor
du kramtest hervor
er/sie/es kramte hervor
wir kramten hervor
ihr kramtet hervor
sie/Sie kramten hervor
Imperativ императив
—
krame (du) hervor
—
kramen wir hervor
kramt (ihr) hervor
kramen Sie hervor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich krame hervor
du kramest hervor
er/sie/es krame hervor
wir kramen hervor
ihr kramet hervor
sie/Sie kramen hervor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich kramte hervor
du kramtest hervor
er/sie/es kramte hervor
wir kramten hervor
ihr kramtet hervor
sie/Sie kramten hervor
Partizip партицип
hervorkramend Präsens
hervorgekramt Perfekt
Infinitiv инфинитив
hervorkramen
hervorzukramen
§Идиомы
§Однокоренные
kramen
grzebać, szukać na ślepo
hervorkommen
wyłaniać się, pojawiać się
derKram
bałagan, nieład
herauskommen
wyjść
§Связанные слова
durchsuchen·wühlen

Сообщить об ошибке