hervorkramen — WBuch

§Значения

вишукувати, витягати

Etwas mühsam aus einer Menge oder einem Versteck heraussuchen.

Досить важко вибрати щось із натовпу або з сховища.

разговорное

Ich musste die alten Fotos erst mühsam hervorkramen.

— Мені довелося спочатку з великими труднощами витягти старі фотографії.
Er hat noch ein altes Dokument hervorkramt.

— Він ще витягнув старий документ.

Синонимы

виривати, витягати (думку/аргумент)

Einen vergessenen oder versteckten Gedanken, eine Information oder ein Argument mühsam finden oder formulieren.

Складно знайти чи сформулювати забуту або приховану думку, інформацію чи аргумент.

разговорное

Sie konnte keine gute Antwort hervorkramen.

— Вона не змогла придумати жодної гарної відповіді.
Mühsam kramt er ein altes Argument aus dem Gedächtnis hervor.

— Він з великими труднощами намагається пригадати старий аргумент.

зібрати (гроші)

Geld oder Ressourcen unter großem Aufwand beschaffen.

Отримувати гроші або ресурси за допомогою великих зусиль.

разговорное

Wir mussten das Geld für die Miete hervorkramen.

— Нам довелося дістати гроші на оренду.
Wo hast du das Geld so plötzlich hervorkramt?

— Звідки ти так раптово дістав ці гроші?

hervorkramend	Präsens
hervorgekramt	Perfekt

hervor·kramen