hinaufarbeiten

§Значения

подниматься (вверх)

Sich physisch nach oben bewegen, oft unter Anstrengung.

Физически перемещаться вверх, часто с усилием.

нейтральное

Er arbeitete sich mühsam den steilen Berg hinauf.

— Он с трудом поднимался по крутой горе.
Wir müssen uns die Treppe hinaufarbeiten.

— Нам нужно с трудом подняться по лестнице.

Синонимы

пробиваться (по карьерной лестнице)

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie nach oben kämpfen.

Достигать высоких должностей благодаря труду.

нейтральное

☞ Переносное значение: карьерный рост.

Sie hat sich vom Praktikanten zum Chef hinaufgearbeitet.

— Она пробилась от стажера до начальника.
Er arbeitet sich in der Firma langsam hinauf.

— Он медленно пробивается по карьерной лестнице в фирме.

поднимать (что-либо вверх)

Etwas (z. B. Material oder eine Substanz) nach oben befördern oder bewegen.

Перемещать предметы или вещества вверх.

нейтральное

Die Mechanik arbeitet den Stoff langsam hinauf.

— Механизм медленно поднимает вещество вверх.

продвигаться, справляться (усердным трудом над чем-либо)

Sich durch beharrliche Anstrengung an einer schwierigen Aufgabe oder einem Hindernis weiterarbeiten bzw. vorankommen.

Er arbeitet sich mühsam an der komplizierten Aufgabe hinauf.

— Он с трудом продвигается в сложной задаче.

hinaufarbeitend	Präsens
hinaufgearbeitet	Perfekt

hinauf·arbeitenhinaufarbeiten