hinaufarbeiten

§Значения

to climb up, to work one's way up

Sich physisch nach oben bewegen, oft unter Anstrengung.

To move physically upwards, often with effort.

нейтральное

Er arbeitete sich mühsam den steilen Berg hinauf.

— He worked his way up the steep mountain with great effort.
Wir müssen uns die Treppe hinaufarbeiten.

— We have to work our way up the stairs.

Синонимы

aufsteigen·sich hochkämpfen

to climb the career ladder

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie nach oben kämpfen.

To advance in a hierarchy through hard work.

нейтральное

☞ Metaphorical: career advancement.

Sie hat sich vom Praktikanten zum Chef hinaufgearbeitet.

— She worked her way up from intern to manager.
Er arbeitet sich in der Firma langsam hinauf.

— He is slowly climbing the corporate ladder.

to work something up

Etwas (z. B. Material oder eine Substanz) nach oben befördern oder bewegen.

To move objects or substances upwards.

нейтральное

Die Mechanik arbeitet den Stoff langsam hinauf.

— The mechanism works the substance upwards.

to work one's way up/through something (a task, obstacle) through effort

Sich durch beharrliche Anstrengung an einer schwierigen Aufgabe oder einem Hindernis weiterarbeiten bzw. vorankommen.

Er arbeitet sich mühsam an der komplizierten Aufgabe hinauf.

— He slowly works his way through the difficult task.

hinaufarbeitend	Präsens
hinaufgearbeitet	Perfekt

hinauf·arbeitenhinaufarbeiten