hinaufarbeiten

§Значения

wspinać się, piąć się w górę

Sich physisch nach oben bewegen, oft unter Anstrengung.

Poruszać się fizycznie w górę, często z wysiłkiem.

нейтральное

Er arbeitete sich mühsam den steilen Berg hinauf.

— Z trudem wspinał się na strome wzgórze.
Wir müssen uns die Treppe hinaufarbeiten.

— Musimy wspiąć się po schodach.

Синонимы

robić karierę

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie nach oben kämpfen.

Wywalczyć sobie awans w hierarchii dzięki pracowitości i osiągnięciom.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do kariery.

Sie hat sich vom Praktikanten zum Chef hinaufgearbeitet.

— Wyrobiła się na szefa, zaczynając jako stażystka.
Er arbeitet sich in der Firma langsam hinauf.

— Powoli awansuje w firmie.

wypychać coś do góry

Etwas (z. B. Material oder eine Substanz) nach oben befördern oder bewegen.

Przenieść lub przewieźć coś (np. materiał lub substancję) w górę.

нейтральное

Die Mechanik arbeitet den Stoff langsam hinauf.

— Mechanika powoli przemieszcza materię w górę.

przebijać się przez coś (zadanie, przeszkodę) dzięki wysiłkowi

Sich durch beharrliche Anstrengung an einer schwierigen Aufgabe oder einem Hindernis weiterarbeiten bzw. vorankommen.

Wytrwale pracować nad trudnym zadaniem lub przeszkodą, aby osiągnąć postęp.

Er arbeitet sich mühsam an der komplizierten Aufgabe hinauf.

— Z trudem zmaga się z tym skomplikowanym zadaniem.

hinaufarbeitend	Präsens
hinaufgearbeitet	Perfekt

hinauf·arbeitenhinaufarbeiten