hinaufarbeiten

§Значения

tırmanmak, yukarı çıkmak

Sich physisch nach oben bewegen, oft unter Anstrengung.

Fiziksel olarak yukarı doğru hareket etmek; genellikle çaba gerektirerek.

нейтральное

Er arbeitete sich mühsam den steilen Berg hinauf.

— Zorlukla, dik bir dağa tırmanmaya çalıştı.
Wir müssen uns die Treppe hinaufarbeiten.

— Merdivenlerden yukarı tırmanmak zorundayız.

Синонимы

kariyer basamaklarını tırmanmak

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie nach oben kämpfen.

Çaba ve başarıyla bir hiyerarşide yukarıya tırmanmak.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kariyer için kullanılır.

Sie hat sich vom Praktikanten zum Chef hinaufgearbeitet.

— Stajyerken başladığı işte, zamanla şef konumuna yükseldi.
Er arbeitet sich in der Firma langsam hinauf.

— Şirkette yavaş yavaş yükseliyor.

bir şeyi yukarı taşımak

Etwas (z. B. Material oder eine Substanz) nach oben befördern oder bewegen.

Bir şeyi (örneğin bir malzemeyi veya maddeyi) yukarıya taşımak veya hareket ettirmek.

нейтральное

Die Mechanik arbeitet den Stoff langsam hinauf.

— Mekanizma, malzemeyi yavaşça yukarı doğru hareket ettiriyor.

zorlukların üstesinden gelmek/ilerlemek

Sich durch beharrliche Anstrengung an einer schwierigen Aufgabe oder einem Hindernis weiterarbeiten bzw. vorankommen.

İnatçı çabalarla zor bir görevde veya engelde ilerlemek ya da başarıya ulaşmak.

Er arbeitet sich mühsam an der komplizierten Aufgabe hinauf.

— Zorlu ve karmaşık görevin üstesinden zorlukla geliyor.

hinaufarbeitend	Präsens
hinaufgearbeitet	Perfekt

hinauf·arbeitenhinaufarbeiten