hinaufarbeiten

§Значения

підніматися, долати шлях вгору

Sich physisch nach oben bewegen, oft unter Anstrengung.

Фізично рухатися вгору, часто з зусиллям.

нейтральное

Er arbeitete sich mühsam den steilen Berg hinauf.

— Він з великими труднощами піднімався на круту гору.
Wir müssen uns die Treppe hinaufarbeiten.

— Нам потрібно підніматися сходами.

Синонимы

підніматися кар’єрними сходами

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie nach oben kämpfen.

Пробиватися вгору в ієрархії завдяки працьовитості та досягненням.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо кар’єри.

Sie hat sich vom Praktikanten zum Chef hinaufgearbeitet.

— Вона пройшла шлях від стажера до керівника.
Er arbeitet sich in der Firma langsam hinauf.

— Він повільно просувається вгору по службових сходах у компанії.

піднімати щось вгору

Etwas (z. B. Material oder eine Substanz) nach oben befördern oder bewegen.

Піднімати або переміщати щось (наприклад, матеріал чи речовину) вгору.

нейтральное

Die Mechanik arbeitet den Stoff langsam hinauf.

— Механізм повільно піднімає матеріал вгору.

долати труднощі наполегливою працею

Sich durch beharrliche Anstrengung an einer schwierigen Aufgabe oder einem Hindernis weiterarbeiten bzw. vorankommen.

Настійливо працювати над складним завданням чи перешкодою, просуваючись вперед завдяки наполегливим зусиллям.

Er arbeitet sich mühsam an der komplizierten Aufgabe hinauf.

— Він з великими труднощами долає це складне завдання.

hinaufarbeitend	Präsens
hinaufgearbeitet	Perfekt

hinauf·arbeitenhinaufarbeiten