hingießen — WBuch

§Значения

выливать, наливать

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder auf eine Oberfläche schütten.

Выливать жидкость в сосуд или на поверхность.

нейтральное

Er gießt den Wein in die Gläser hin.

— Он наливает вино в бокалы.
Das Öl wurde vorsichtig auf den Boden hingegossen.

— Масло было осторожно вылито на пол.

Синонимы

предаваться, посвящать себя

Sich mit großer Leidenschaft oder Hingabe einer Sache oder Person widmen.

С глубокой страстью или самоотдачей посвящать себя чему-либо.

возвышенное

Sie gießt ihr ganzes Leben der Kunst hin.

— Она посвящает всю свою жизнь искусству.
Er hat sich voll und ganz seiner Arbeit hingegossen.

— Он полностью посвятил себя своей работе.

Синонимы

Антонимы

изливать (чувства)

Etwas (oft Gefühle oder Gedanken) leidenschaftlich äußern oder ausbreiten.

Страстно выражать свои чувства или мысли.

возвышенное

Sie gießt ihre tiefsten Gedanken vor ihm hin.

— Она изливает ему свои самые сокровенные мысли.
Seine Seele wurde in den Worten hingegossen.

— Его душа была излита в этих словах.

hingießend	Präsens
hingegossen	Perfekt

hin·gießenhingießen