hingießen — WBuch

§Значения

wylewać

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder auf eine Oberfläche schütten.

Wlać ciecz do naczynia lub na powierzchnię.

нейтральное

Er gießt den Wein in die Gläser hin.

— Wlewa wino do kieliszków.
Das Öl wurde vorsichtig auf den Boden hingegossen.

— Olej ostrożnie wylano na podłogę.

Синонимы

poświęcić się

Sich mit großer Leidenschaft oder Hingabe einer Sache oder Person widmen.

Poświęcać się czemuś lub komuś z wielką pasją lub oddaniem.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym jako „oddawać się” lub w znaczeniu przenośnym.

Sie gießt ihr ganzes Leben der Kunst hin.

— Poświęca całe swoje życie sztuce.
Er hat sich voll und ganz seiner Arbeit hingegossen.

— Całkowicie poświęcił się swojej pracy.

Синонимы

Антонимы

wylewać (uczucia)

Etwas (oft Gefühle oder Gedanken) leidenschaftlich äußern oder ausbreiten.

Coś (często uczucia lub myśli) wyrażać lub rozpowszechniać z pasją.

возвышенное

Sie gießt ihre tiefsten Gedanken vor ihm hin.

— Wyjawia mu swoje najgłębsze myśli.
Seine Seele wurde in den Worten hingegossen.

— Jego dusza została wylana w słowach.

hingießend	Präsens
hingegossen	Perfekt

hin·gießenhingießen