hingießen — WBuch

§Значения

dökmek

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder auf eine Oberfläche schütten.

Bir sıvıyı bir kaba veya bir yüzeye dökmek.

нейтральное

Er gießt den Wein in die Gläser hin.

— O, şarabı bardaklara döküyor.
Das Öl wurde vorsichtig auf den Boden hingegossen.

— Yağ, dikkatlice yere döküldü.

Синонимы

adanmak

Sich mit großer Leidenschaft oder Hingabe einer Sache oder Person widmen.

Bir şeye veya kişiye büyük bir tutku veya adanmışlıkla kendini vermek.

возвышенное

☞ Genellikle refleksif olarak ‘kendini teslim etmek’ anlamında ya da mecazi anlamda kullanılır.

Sie gießt ihr ganzes Leben der Kunst hin.

— Tüm hayatını sanata adıyor.
Er hat sich voll und ganz seiner Arbeit hingegossen.

— İşine tüm kalbiyle kendini adadı.

Синонимы

Антонимы

duyguları dökmek

Etwas (oft Gefühle oder Gedanken) leidenschaftlich äußern oder ausbreiten.

Bir şeyi (genellikle duyguları veya düşünceleri) tutkuyla ifade etmek veya yaymak.

возвышенное

Sie gießt ihre tiefsten Gedanken vor ihm hin.

— En derin düşüncelerini onun önünde döküyor.
Seine Seele wurde in den Worten hingegossen.

— Ruhu kelimelere dökülmüştü.

hingießend	Präsens
hingegossen	Perfekt

hin·gießenhingießen