hingießen — WBuch

§Значения

виливати

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder auf eine Oberfläche schütten.

Вилити рідину в посудину або на поверхню.

нейтральное

Er gießt den Wein in die Gläser hin.

— Він наливає вино у келихи.
Das Öl wurde vorsichtig auf den Boden hingegossen.

— Олію обережно вилили на підлогу.

Синонимы

присвятити себе

Sich mit großer Leidenschaft oder Hingabe einer Sache oder Person widmen.

Присвячувати себе чомусь або комусь із великою пристрастю чи відданістю.

возвышенное

☞ Здебільшого вживається у зворотній формі як «піддатися» або в переносному значенні.

Sie gießt ihr ganzes Leben der Kunst hin.

— Вона присвячує все своє життя мистецтву.
Er hat sich voll und ganz seiner Arbeit hingegossen.

— Він повністю віддався своїй роботі.

Синонимы

Антонимы

виливати (почуття)

Etwas (oft Gefühle oder Gedanken) leidenschaftlich äußern oder ausbreiten.

Пристрасно висловлювати або поширювати щось (часто почуття чи думки).

возвышенное

Sie gießt ihre tiefsten Gedanken vor ihm hin.

— Вона виливає перед ним свої найпотаємніші думки.
Seine Seele wurde in den Worten hingegossen.

— Його душа вилилася у словах.

hingießend	Präsens
hingegossen	Perfekt

hin·gießenhingießen