hinmetzeln — WBuch

§Значения

швырнуть, метнуть

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Gewalt irgendwohin schleudern oder werfen.

С силой или на большой скорости бросить что-либо.

разговорное

Der Spieler metzelt den Ball mit voller Wucht hin.

— Игрок с полной силой швыряет мяч.
Die Kinder haben die Bälle einfach in den Garten hinmetzelten.

— Дети просто зашвырнули мячи в сад.

Синонимы

быстро доставить, забросить

Etwas sehr schnell oder hastig an einen Ort bringen oder transportieren.

Быстро переместить предмет в определенное место.

разговорное

Ich muss die Unterlagen noch schnell ins Büro hinmetzeln.

— Мне нужно еще быстро забросить документы в офис.
Sie hat die Wäsche schnell auf die Leine hinmetzelte.

— Она быстро забросила белье на веревку.

мчаться, нестись

Sich sehr schnell oder unkontrolliert an einen Ort bewegen.

Быстро и порывисто перемещаться куда-либо.

разговорное

Er metzelte nach der Nachricht sofort nach Hause hin.

— После новости он сразу же помчался домой.
Wir sind zum Bahnhof hinmetzelt.

— Мы неслись к вокзалу.

hinmetzelnd	Präsens
hingemetzelt	Perfekt

hin·metzeln