hinmetzeln — WBuch

§Значения

to hurl, to fling

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Gewalt irgendwohin schleudern oder werfen.

To throw or fling something with great force or speed.

разговорное

Der Spieler metzelt den Ball mit voller Wucht hin.

— The player hurls the ball with full force.
Die Kinder haben die Bälle einfach in den Garten hinmetzelten.

— The children just flung the balls into the garden.

Синонимы

to dash something over, to deliver quickly

Etwas sehr schnell oder hastig an einen Ort bringen oder transportieren.

To move or deliver something to a place very quickly.

разговорное

Ich muss die Unterlagen noch schnell ins Büro hinmetzeln.

— I have to dash the documents over to the office quickly.
Sie hat die Wäsche schnell auf die Leine hinmetzelte.

— She dashed the laundry over to the line quickly.

to dash off, to rush

Sich sehr schnell oder unkontrolliert an einen Ort bewegen.

To move towards a destination with great speed.

разговорное

Er metzelte nach der Nachricht sofort nach Hause hin.

— He dashed home immediately after the news.
Wir sind zum Bahnhof hinmetzelt.

— We rushed to the station.

hinmetzelnd	Präsens
hingemetzelt	Perfekt

hin·metzeln