hinmetzeln — WBuch

§Значения

rzucać, miotać

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Gewalt irgendwohin schleudern oder werfen.

Coś z wielką prędkością lub siłą gdzieś wystrzelić lub rzucić.

разговорное

Der Spieler metzelt den Ball mit voller Wucht hin.

— Piłkarz z całej siły uderza w piłkę.
Die Kinder haben die Bälle einfach in den Garten hinmetzelten.

— Dzieci po prostu wyrzuciły piłki do ogrodu.

Синонимы

szybko coś dostarczyć, posłać w pośpiechu.

Etwas sehr schnell oder hastig an einen Ort bringen oder transportieren.

Przenieść lub dostarczyć coś bardzo szybko lub pośpiesznie w jakieś miejsce.

разговорное

Ich muss die Unterlagen noch schnell ins Büro hinmetzeln.

— Muszę jeszcze szybko zanieść te dokumenty do biura.
Sie hat die Wäsche schnell auf die Leine hinmetzelte.

— Szybko powiesiła pranie na linie.

pospieszyć się, rzucić się

Sich sehr schnell oder unkontrolliert an einen Ort bewegen.

Poruszać się bardzo szybko lub niekontrolowanie w jakieś miejsce.

разговорное

Er metzelte nach der Nachricht sofort nach Hause hin.

— Po otrzymaniu tej wiadomości natychmiast pośpieszył do domu.
Wir sind zum Bahnhof hinmetzelt.

— Pędzimy na stację.

hinmetzelnd	Präsens
hingemetzelt	Perfekt

hin·metzeln