hinmetzeln — WBuch

§Значения

fırlatmak

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Gewalt irgendwohin schleudern oder werfen.

Bir şeyi büyük bir hızla veya kuvvetle bir yere fırlatmak veya atmak.

разговорное

Der Spieler metzelt den Ball mit voller Wucht hin.

— Oyuncu topu tüm gücüyle fırlatıyor.
Die Kinder haben die Bälle einfach in den Garten hinmetzelten.

— Çocuklar topları doğrudan bahçeye fırlattılar.

Синонимы

bir şeyi hızlıca göndermek

Etwas sehr schnell oder hastig an einen Ort bringen oder transportieren.

Bir yere bir şeyi çok hızlı veya aceleyle götürmek ya da taşımak.

разговорное

Ich muss die Unterlagen noch schnell ins Büro hinmetzeln.

— Evrakları hemen ofise götürmem gerekiyor.
Sie hat die Wäsche schnell auf die Leine hinmetzelte.

— Çamaşırları hızla ipin üzerine astı.

koşarak gitmek

Sich sehr schnell oder unkontrolliert an einen Ort bewegen.

Bir yere çok hızlı veya kontrolsüz bir şekilde hareket etmek.

разговорное

Er metzelte nach der Nachricht sofort nach Hause hin.

— Haberi alır almaz hemen eve koştu.
Wir sind zum Bahnhof hinmetzelt.

— Tren istasyonuna doğru koşuyoruz.

hinmetzelnd	Präsens
hingemetzelt	Perfekt

hin·metzeln