hinmetzeln — WBuch

§Значения

кинути, метнути

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Gewalt irgendwohin schleudern oder werfen.

Кидати або жбурляти щось з великою швидкістю чи силою кудись.

разговорное

Der Spieler metzelt den Ball mit voller Wucht hin.

— Гравець з усієї сили вибиває м’яч.
Die Kinder haben die Bälle einfach in den Garten hinmetzelten.

— Діти просто кидали м’ячі в сад.

Синонимы

швидко доставити, поспіхом привезти

Etwas sehr schnell oder hastig an einen Ort bringen oder transportieren.

Дуже швидко або поспіхом доставити щось в яке-небудь місце чи перевезти.

разговорное

Ich muss die Unterlagen noch schnell ins Büro hinmetzeln.

— Я мушу швиденько доставити документи до офісу.
Sie hat die Wäsche schnell auf die Leine hinmetzelte.

— Вона швидко повісила білизну на мотузку.

кинутися, поспішити

Sich sehr schnell oder unkontrolliert an einen Ort bewegen.

Дуже швидко або неконтрольовано переміщатися в яке-небудь місце.

разговорное

Er metzelte nach der Nachricht sofort nach Hause hin.

— Почувши цю новину, він негайно поспішив додому.
Wir sind zum Bahnhof hinmetzelt.

— Ми поспішаємо на вокзал.

hinmetzelnd	Präsens
hingemetzelt	Perfekt

hin·metzeln