hinterlegen — WBuch

§Значения

оставить на хранение

Etwas an einer sicheren Stelle oder bei einer Person zur Verwahrung abgeben.

Оставить вещь в надежном месте или у другого человека.

нейтральное

Ich habe den Schlüssel beim Concierge hinterlegt.

— Я оставил ключ у консьержа.
Bitte hinterlegen Sie Ihre Wertsachen im Safe.

— Пожалуйста, оставьте свои ценности в сейфе.

Синонимы

сохранять (данные), вносить (информацию)

Informationen oder Daten in einem System oder einer Datenbank speichern.

Записывать или сохранять данные в системе.

терминологическое

☞ Часто используется в сфере IT.

Die Kundendaten wurden im System hinterlegt.

— Данные клиентов были сохранены в системе.
Wir müssen die neue Adresse im Datensatz hinterlegen.

— Нам нужно внести новый адрес в базу данных.

Синонимы

внести (залог, депозит)

Einen Geldbetrag als Sicherheit oder Kaution bei einer Behörde oder Bank einzahlen.

Внести деньги в качестве залога или обеспечения.

нейтральное официальное

Er hat eine Kaution bei der Bank hinterlegt.

— Он внес залог в банк.
Die Summe wurde als Sicherheit hinterlegt.

— Сумма была внесена в качестве обеспечения.

hinterlegend	Präsens
hinterlegt	Perfekt