hocharbeiten — WBuch

§Значения

пробиваться (по карьерной лестнице)

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie oder Karriere nach oben bringen.

Достигать успеха в карьере благодаря усердию.

нейтральное

Er hat sich vom Praktikanten zum Chef hochgearbeitet.

— Он пробился от стажера до начальника.
Sie will in der Firma schnell hocharbeiten.

— Она хочет быстро продвинуться по службе в фирме.

Синонимы

подниматься (физически)

Sich physisch oder technisch nach oben bewegen oder befördern.

Двигаться вверх по склону или конструкции.

нейтральное

Die Bergsteiger arbeiten mühsam den Hang hoch.

— Альпинисты тяжело поднимаются вверх по склону.
Der Roboter arbeitete die Leiter hoch.

— Робот поднялся вверх по лестнице.
Der Kletterer musste sich vorsichtig an der steilen Felswand hocharbeiten.

— Альпинист осторожно взбирался вверх по отвесной скале.

выбираться (из ситуации)

Sich mühsam durch eine schwierige Situation oder ein Hindernis nach oben kämpfen.

Преодолевать трудности, чтобы достичь более высокого положения.

нейтральное

Trotz der Krise hat er sich wieder hochgearbeitet.

— Несмотря на кризис, он снова выбился в люди.

hocharbeitend	Präsens
hochgearbeitet	Perfekt

hoch·arbeitenhocharbeiten