hocharbeiten — WBuch

§Значения

підніматися по службових сходах

Sich durch Fleiß und Leistung in einer Hierarchie oder Karriere nach oben bringen.

Підніматися вгору в ієрархії чи кар’єрній драбині завдяки старанності та досягненням.

нейтральное

Er hat sich vom Praktikanten zum Chef hochgearbeitet.

— Він пройшов шлях від стажера до керівника.
Sie will in der Firma schnell hocharbeiten.

— Вона хоче швидко просунутися по службі в компанії.

Синонимы

підніматися

Sich physisch oder technisch nach oben bewegen oder befördern.

Фізично або технічно рухатися чи підніматися вгору.

нейтральное

Die Bergsteiger arbeiten mühsam den Hang hoch.

— Альпіністи з великими труднощами піднімаються схилом.
Der Roboter arbeitete die Leiter hoch.

— Робот піднімався сходами вгору.
Der Kletterer musste sich vorsichtig an der steilen Felswand hocharbeiten.

— Скелелазу довелося обережно підніматися вгору по крутій скельній стіні.

пробиватися вгору

Sich mühsam durch eine schwierige Situation oder ein Hindernis nach oben kämpfen.

Важко пробиватися вгору крізь складну ситуацію або перешкоду.

нейтральное

Trotz der Krise hat er sich wieder hochgearbeitet.

— Незважаючи на кризу, він знову піднявся на ноги.

hocharbeitend	Präsens
hochgearbeitet	Perfekt

hoch·arbeitenhocharbeiten