hochgehen — WBuch

§Значения

подниматься (вверх)

Nach oben gehen, zum Beispiel eine Treppe hinaufsteigen.

Двигаться вверх, например, по лестнице.

нейтральное

Wir gehen jetzt die Treppe hoch.

— Мы сейчас поднимаемся по лестнице.
Der Junge geht die schmale Treppe zum Dach hoch.

— Мальчик поднимается по узкой лестнице на крышу.

Синонимы

Антонимы

подниматься (о росте/уровне)

In die Höhe steigen oder sich nach oben bewegen.

Подниматься в высоту или перемещаться вверх.

нейтральное

Синонимы

расти (о ценах)

Umgangssprachlich: Etwas wird teurer oder die Preise steigen.

Цены или расходы увеличиваются.

разговорное

Die Preise für Benzin gehen ständig hoch.

— Цены на бензин постоянно растут.
Die Mieten sind letztes Jahr extrem hochgegangen.

— Арендная плата в прошлом году сильно выросла.

идти вразнос, обостряться

Umgangssprachlich: Etwas geht schief oder eine Situation eskaliert.

Ситуация становится напряженной или идет не по плану.

разговорное

Bei der Diskussion ist es plötzlich hochgegangen.

— Во время дискуссии внезапно напряжение возросло.

hochgehend	Präsens
hochgegangen	Perfekt

hoch·gehen