hochpushen — WBuch

§Значения

mocno przyspieszać, intensywnie napędzać

Etwas oder jemanden massiv vorantreiben oder beschleunigen, um schnelle Erfolge zu erzielen.

Gwałtownie przyspieszać lub napędzać coś lub kogoś, aby osiągnąć szybkie rezultaty.

разговорное

Der Manager pusht die Entwicklung der neuen Software massiv hoch.

— Menedżer intensywnie przyspiesza rozwój nowego oprogramowania.
Wir haben den Verkaufsprozess hochgepusht.

— Przyspieszyliśmy proces sprzedaży.

Синонимы

Антонимы

podbijać (w sieci), promować

In der digitalen Welt: Inhalte oder Profile durch gezielte Maßnahmen (z. B. Algorithmen) nach oben bringen.

W świecie cyfrowym: Podnoszenie pozycji treści lub profili poprzez celowe działania (np. algorytmy).

разговорное терминологическое

☞ Często używane w kontekście mediów społecznościowych lub marketingu.

Der Algorithmus hat den Beitrag hochgepusht.

— Algorytm znacząco podbił wartość tego wkładu.
Die Agentur pusht die neuen Videos durch gezielte Werbung hoch.

— Agencja promuje nowe wideo za pomocą celowanych reklam.

wywierać presję na kogoś

Jemanden psychisch oder physisch extrem unter Druck setzen, um eine Leistung zu erzwingen.

Wywierać na kogoś skrajną presję psychiczną lub fizyczną, aby wymusić określoną postawę lub działanie.

разговорное

☞ Może mieć negatywne konotacje.

Der Trainer hat die Spieler zu sehr hochgepusht.

— Trener zbyt mocno wywierał presję na zawodników.
Lass dich von deinem Chef nicht so hochpushen.

— Nie pozwól, by twój szef tak cię wyciskał.

hochpushend	Präsens
hochgepusht	Perfekt

hoch·pushen