Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

hoch·schrauben

[ˈhoːxˌʃʁaʊ̯bn̩]
По слогам hoch|schrau|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas hochschrauben A— повышать, наращивать (что-либо)
„Wir müssen die Produktionsrate hochschrauben."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
hochschrauben
Präteritum
schraubte hoch
Partizip II
hat hochgeschraubt
§Значения
повышать, наращивать
Die Intensität, Menge oder Geschwindigkeit von etwas erhöhen.
Увеличивать интенсивность, объем или уровень чего-либо.
нейтральное
  1. Die Firma muss die Produktion hochschrauben.
    — Фирма должна нарастить производство.
  2. Wir haben die Sicherheitsvorkehrungen hochgeschraubt.
    — Мы усилили меры безопасности.
Синонимы
erhöhen·steigern·ausbauen
подкручивать, подвинчивать
Etwas mechanisch mit einer Schraube festziehen oder nach oben bewegen.
Механически подтягивать или поднимать с помощью винта.
нейтральное
  1. Er schraubte den Tischfuß ein Stück hoch.
    — Он немного подкрутил ножку стола.
Антонимы
runterschrauben·drosseln
задирать (цены), повышать
Die Kosten oder Preise steigern.
Увеличивать стоимость или цены.
нейтральное
  1. Die Mieten wurden im letzten Jahr massiv hochgeschraubt.
    — Арендная плата была массово задрана в прошлом году.
  2. Man darf die Steuern nicht zu schnell hochschrauben.
    — Нельзя слишком быстро повышать налоги.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schraube hoch
du schraubst hoch
er/sie/es schraubt hoch
wir schrauben hoch
ihr schraubt hoch
sie/Sie schrauben hoch
Präteritum претеритум
ich schraubte hoch
du schraubtest hoch
er/sie/es schraubte hoch
wir schraubten hoch
ihr schraubtet hoch
sie/Sie schraubten hoch
Imperativ императив
—
schraube (du) hoch
—
schrauben wir hoch
schraubt (ihr) hoch
schrauben Sie hoch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schraube hoch
du schraubest hoch
er/sie/es schraube hoch
wir schrauben hoch
ihr schraubet hoch
sie/Sie schrauben hoch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schraubte hoch
du schraubtest hoch
er/sie/es schraubte hoch
wir schraubten hoch
ihr schraubtet hoch
sie/Sie schraubten hoch
Partizip партицип
hochschraubend Präsens
hochgeschraubt Perfekt
Infinitiv инфинитив
hochschrauben
hochzuschrauben
§Однокоренные
schrauben
завинчивать, крутить
die Schraube
винт, болт
die Schraubenzieher
отвертка
hochschraubbar
поддающийся увеличению
§Связанные слова
maximieren·beschleunigen·ausweiten

Сообщить об ошибке