hochstufen — WBuch

§Значения

повышать уровень, переводить на более высокий уровень

Etwas auf eine höhere Stufe, Ebene oder Kategorie setzen.

Переместить что-либо на более высокую ступень или категорию.

нейтральное

Die Software wurde auf die neueste Version hochgestuft.

— Программное обеспечение было повышено до последней версии.
Wir müssen die Sicherheitsstufe sofort hochstufen.

— Мы должны немедленно повысить уровень безопасности.

Синонимы

Антонимы

повышать рейтинг, повышать кредитный рейтинг

Die Bewertung oder Einstufung (z. B. Kreditwürdigkeit) verbessern.

Улучшить официальную оценку или статус (например, кредитоспособности).

терминологическое

☞ Используется в финансовом или официальном контексте.

Die Agentur hat die Prognose für das Land hochgestuft.

— Агентство повысило прогноз для страны.
Seine Kreditwürdigkeit wurde gestern hochgestuft.

— Его кредитный рейтинг вчера был повышен.

повышать ранг

In einem Spiel oder System eine höhere Rangstufe erreichen oder zuweisen.

Присвоить более высокий ранг в системе или игре.

нейтральное

Der Spieler hat seinen Charakter endlich hochgestuft.

— Игрок наконец-то повысил уровень своего персонажа.
Wirst du deinen Rang im nächsten Level hochstufen?

— Ты повысишь свой ранг на следующем уровне?

hochstufend	Präsens
hochgestuft	Perfekt

hoch·stufen