herabstufen — WBuch

§Значения

понижать (оценка, статус)

Die Bewertung, den Rang oder die Qualität von etwas verringern.

Снижать оценку, ранг или качество чего-либо.

нейтральное

Die Experten haben die Qualität des Weins herabgestuft.

— Эксперты понизили оценку качества этого вина.
Man darf die Bedeutung dieser Entdeckung nicht herabstufen.

— Нельзя преуменьшать значение этого открытия.

Синонимы

понижать в ранге, переводить на уровень ниже

In der Hierarchie oder in einer Klassifizierung eine niedrigere Stufe zuweisen.

Назначать более низкую ступень в иерархии или классификации.

нейтральное терминологическое

Der Mitarbeiter wurde aufgrund der Fehler herabgestuft.

— Сотрудника понизили в должности из-за ошибок.
Die Software wurde in der neuen Version herabgestuft.

— Программное обеспечение было переведено на более низкий уровень в новой версии.

Антонимы

снижать прогноз, понижать рейтинг

Einen Wert oder eine Prognose nach unten korrigieren (z. B. bei Aktien oder Wetter).

Корректировать прогноз или значение в сторону уменьшения.

терминологическое

Die Bank hat die Kreditwürdigkeit der Firma herabgestuft.

— Банк понизил кредитный рейтинг фирмы.
Meteorologen haben die Warnstufe gestern herabgestuft.

— Метеорологи вчера снизили уровень предупреждения.

herabstufend	Präsens
herabgestuft	Perfekt

herab·stufen